La meg fortelle om dagen min hittil.
Kaffe i Paris, surfet på Maldivene, tok en blund på Kilimanjaro.
Og så fikk jeg nummeret til en polsk dame i Rio.
Så sprang jeg tilbake til kvartfinalen i NBA-sluttspillet.
Rett ved banen, selvsagt.
Alt dette før lunsj.
Jeg kunne fortsatt, men saken er: Jeg er i den sjuende himmel.
Det lette terrenget her...
Det har ikke alltid vært slik.
...har flere kratre.
Før var jeg en vanlig person. En slamp, akkurat som deg.
-Hei, Millie. -Hei, David.
Mange byer du har der.
Hvis man først skal drømme, kan man jo sikte høyt.
Sant.
Ser deg senere.
Hei, Millie!
Et øyeblikk. Hei!
Han er så patetisk.
Jeg ville bare gi deg denne. Fant den på et garasjesalg.
Tenkte du ville like den.
Den er litt ødelagt, og den mangler noen steg, men...
Jeg elsker den.
-Gjør du? -Ja.
Det var som søren, Risbolla !
Mark.
Hva er så dette?
-Mark, slutt. -Er det jul allerede?
-Gi den til henne. -Søren ta !
-Se hva David ga Millie! -Mark, gi deg.
Liker dere Eiffeltårnet?
Hvis du rister hardt nok,
så kan du høre Eiffeltårnet bevege seg.
Hvem vil riste den?
Det holder! Slutt. Gi den tilbake.
Greit, unnskyld. Her er den.
Unnskyld, kompis. Jeg er visst sterkere enn jeg trodde.
-Hvorfor er du så dust? -Jeg bare tuller.
-Det var ikke morsomt. -De andre syntes visst det.
David?
Ikke gå ut der! Det er ikke trygt!
Bare glem den!
Kom igjen, Risbolla. Ikke vær dum.
David, kom tilbake! Bare glem den. Det er greit.
Stopp! Det er ikke verdt det. Kom tilbake.
Kom igjen, David.
Vær forsiktig.
Det gikk bra.
Flott. Kom tilbake nå !
-David! -Millie, ikke gå ut dit.
David! Hent hjelp!
Mark, slipp meg!
David! Hent hjelp!
Hjelp!
Vær så snill! Hjelp! David!
-Ring nødnummeret! -Du kan ikke hjelpe ham !
David!
Millie, stopp!
TlLHØRER ANN ARBOR REGlONALE BlBLlOTEK
Det var slik det skjedde første gangen.
l det ene øyeblikket er jeg fortapt,
og i det neste er jeg på Ann Arbor-biblioteket.
Hjem, kjære hjem.
Mamma forsvant da jeg var fem.
Og pappa, vel... Han var ikke mye til far.
Du er sen!
Maten er kald.
Hvor har du vært?
Når jeg stiller et spørsmål, så forventer jeg et svar!
Hva har skjedd med deg?
Bare noen på skolen.
David!
Kom ned hit, finn en mopp og tørk opp!
David! Ikke tving meg til å komme opp!
David? Gjør det du vet er rett!
David?
David! Åpne døra !
Teleporterte jeg nettopp?
RØM TIL BIBLIOTEKET
Flotte greier.
Jeg kan teleportere til biblioteket.
SAMLINGENE STENGT PÅ GRUNN AV VANNSKADER
Nei, jeg blir ikke med dere.
Greit.
-Kom deg inn i bilen. -Nei, jeg skal ingen steder.
Da gikk det opp for meg.
Det som nettopp skjedde, kunne sette meg fri.
Hvis hun kunne stikke av, så kunne jeg det også.
Ok.
Jeg ville fortelle henne alt.
David?
Hvem ville vel uansett tro meg?
David?
Det var på tide å gå videre.
Et rom, takk.
Du vil vel ikke lage trøbbel? Ikke noe tvilsom oppførsel?
Nei da. Ingenting.
Så der sto jeg. Jeg hadde en million spørsmål.
Hvordan fungerer dette? Hvordan kontrollerer jeg det?
-Har vært der. -Mamma!
Du kan se havet og alt!
Hvis vi er heldige, ser vi kanskje King Kong.
Er det sant?
Holder du meg?
Ja da. Jeg slipper deg ikke.
EMIGRANT SPAREBANK
Jeg var 15.
Hva ville du ha gjort?
Jeg kunne jo betale det tilbake senere.
Har dere et kundetoalett?
Denne veien.
Ja.
Skynd deg.
Ja da. Takk.
Jeg trenger en større bag.
Det var som svarte.
Hei!
Ikke noe tull, sa jeg!
Kom igjen. Du skylder meg for to dagers leie.
Hallo?
Politiet og FBl har allerede vært her.
Hvem jobber du for?
NSA.
De skjønte ingenting.
Hvelvet har tidslås, trykkhengsler, stålplater...
-Fyren åpnet ikke engang... -Døra?
Det gikk en halv dag før det gikk opp for oss.
Jeg vil ha overvåkningsfilmene fra hele måneden,
og jeg vil ha navnet på alle som har en boks i det hvelvet.
Nei, det er konfidensielt. Hvorfor trenger du det?
Hvem det enn var, så har vedkommende vært der før.
Jeg vil ha navnene og filmene.
I dag.
Historien hadde en lykkelig slutt.
Risbolla var død, men jeg hadde aldri vært mer i live.
Så nå bor jeg i New York.
Men hvorfor nøye seg med ett sted, når man kan ha hele verden?
...er nærmere elven.
Men som dere ser, ble flommen mer alvorlig for 10 minutter siden.
Spørsmålet nå, Pat, er hva som skjer med disse menneskene?
Det må et mirakel til for å nå dem.
God ettermiddag, Mr. Jones.
-Hvordan går det? -Ligger under med seks til pause.
Tror ikke du vil behøve paraplyen.
Man vet aldri.
Pass opp!
Kan jeg slå meg ned?
-Ja. -Hva vil du ha?
Hva drikker du?
Gin og tonic.
Tanqueray og tonic. To, takk.
Bor du i London?
Taxi!
Svarte.
Dette suger.
Jeg trodde det var her stormen skulle slå ned.
Jeg hørte den traff Fiji.
Fiji, altså?
Ja, de har 10 meter høye bølger.
Jaså?
Til venstre! Kom igjen!
Vi har ham !
La oss dra.
Ok.
-Hvorfor? -Fordi du er styggedom.
Bare Gud burde ha evnen til å være alle steder til alle tider.
Én mindre å bekymre seg for.
Skjær ham ned! La oss komme oss vekk herfra.
Ja.
Vi har et spor i banksaken, sir.
Jeg kommer med neste fly.
Angelo, hvordan gikk det?
Ikke så bra.
Jeg sa du ikke trengte paraplyen.
Ja. Du hadde rett.
Ikke løp.
Vi har lett etter deg i åtte år.
Og hvem er så du?
Mitt navn er Roland.
-Hva gjør du i leiligheten min? -Det kommer vi til.
Hva slags skurk legger igjen lapper?
Jeg bør snakke med advokatene mine.
Hvorfor det? Du er ikke arrestert.
-Er du ikke... -Politiet?
Alle kan rane en bank.
Men jeg lurer på hvordan man raner en bank uten å åpne noen dører.
Kom igjen. Du kan sikkert tenke ut noe.
Hør her. Hvis du ikke er politiet,
og jeg ikke er arrestert,
vil jeg helst at du går.
Trenger du hjelp?
Lenge siden du har brukt en dør, hva?
Jeg vet hvem du er.
Og jeg vet hva du er.
Denne samtalen er over.
Den er ikke over før du har svart på spørsmålene mine.
Si meg,
hvordan har du klart deg så lenge?
Hvem hjelper deg?
Springere.
Vanskelig å springe
med 1000 volt gjennom hjernen, hva?
Hvem beskytter deg? Gi meg et svar, så jeg kan dra hjem.
Jeg hater springere.
Trodde du at dette ville vare?
Å leve som dette, uten konsekvenser?
Det er alltid konsekvenser.
Hvor har du tenkt deg?
Nå har jeg deg.
Tror du at du kan gjemme deg bak en vegg?
Gå noensteds? Gjøre noe? Ikke nå lenger!
David?
David? Er det deg?
David! Ikke dra !
Bare hør på meg.
Jeg vet ikke om jeg holder på å bli sprø.
Det er mye jeg ikke vet for tiden, men hvis du kan høre meg...
Vent, David. Ikke dra, jeg må snakke med deg!
David, hvis du kan høre meg,
så er det greit.
Du kan komme hjem når du vil.
Du er ikke sprø.
Telekommunikasjon.
Dette er Roland. Han slapp unna.
Vi har sprangpunktene hans.
Jeg vil ha alle klare til utrykning.
Hvem er dette?
Kan jeg hjelpe deg?
Ja...
Hei, Mrs. Harris. Det er meg, David.
David? David Rice?
-Millie hadde rett. Du er ikke... -Død? Nei, jeg er ikke det.
Jeg hadde håpet du kunne fortelle meg hvor jeg kan finne Millie.
Millie? Hun har fått seg egen leilighet borte i Morton, nummer 260.
Er hun fortsatt her?
Ja. Hun jobber på Hoolihan's Bar, nede ved campus.
Millie, jeg trenger de muggene!
Ok, du så henne.
Det var som søren! Risbolla?
Mark! Mark Kobold!
Unnskyld, jeg kjenner deg ikke.
Milde himmel, ser jeg spøkelser? Er dette noe sjette sans-greier?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Se, alle sammen, det er Risbolla !
Kom igjen. Vil du ikke ta en øl sammen med en gammel venn?
-Jeg er ikke... -David?
Jeg visste det var Riskaka.
Millie?
Hei. Skulle du dra uten å si noe?
-Unnskyld. Jeg så deg ikke. -Jaså?
Var det ikke du som stirret på meg de siste 45 minuttene?
Ja, David. Hvorfor sa du ingenting?
-Jeg tror du er full. -Jeg er ikke full.
Jeg er edru. Jeg er 1 10 % edru.
Ja, du høres fryktelig edru ut.
Finn en benk og sov ut rusen, hva?
Jeg syns heller du skal lage en drink til meg, snuppa.
Jeg tar gjerne litt av disse.
Hei!
Kom igjen!
Mark!
Slutt nå, gutter!
Stopp!
-Kom deg opp! -Risbolla er nede for telling.
Hva gjorde du med meg, din gærning?
Jeg er visst sterkere enn jeg trodde.
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Ja.
Hvor er Mark?
-Han dro. -Hva?
Ja, jeg tror ikke han kommer tilbake på en stund.
Du blør litt.
Vi burde gjøre noe med det.
Kom igjen.
Så du meg med en gang jeg kom inn?
Kanskje.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Hva med: "Hei." "Hallo." "Lenge siden sist." "Hvordan går det?"
Ja !
Hei.
Hei. Lenge siden sist. Hvordan går det?
Bare bra. Hva med deg?
Kan vi ikke hoppe over småpraten?
Jeg trodde ikke du fortsatt var her.
Hvor skulle jeg ellers vært?
Du hadde jo listene dine.
Og du skulle reise rundt i verden.
Ting forandrer seg. Vi må alle bli voksne en gang, ikke sant?
Så hva driver du med?
Jeg jobber i bank.
Hvordan fikk du det yrket?
Det er ganske lett, faktisk. Jeg bare havnet der.
Strøk ikke du i algebra?
Nei.
Fiona, jeg tar pause nå, ok?
Ja, klart det.
Så, du er tilbake.
Hva nå? Hva er planen din?
Kanskje reise litt.
Jeg tenkte å sjekke ut Roma, faktisk.
Du tenkte å sjekke ut Roma?
Du vet det var drømmen min. Ikke stjel ideene mine.
-Så bli med meg, da. -Bli med deg?
Ber du meg om å bli med til Roma?
Bare hvis du vil hoppe over småpraten.
Jeg har den.
Jeg tar den. Takk.
-Som du vil. -Ja.
Det er ikke til å tro at vi var i Ann Arbor for 10 timer siden.
Ja.
Hva vil ClA med denne?
Det er sikkerhetsgradert.
Jaså?
Vel, da vil jeg se en tillatelse.
For jeg tror ikke du er den du sier du er.
Naturligvis.
Flott. Enda en purk.
Mark, fortell meg hva som skjedde i banken.
Jeg har allerede fortalt dem det.
Du er bare enda en byråkrat. Du kommer aldri til å tro meg.
Det står her at du ble strålet inn i hvelvet.
Vil du le av det? Sett i gang.
Ser det ut som jeg ler?
Jenta heter Millie Harris.
Hun reiste med fly til Roma for 16 timer siden, og hun dro ikke alene.
Så, hva sier du?
Jeg sier det er noe du ikke forteller meg.
Hva mener du?
Dette rommet.
Første klasse.
Når ting virker for gode til å være sanne,
så er de vanligvis det.
-Jeg jobber som sagt i... -Bankvesenet?
Jeg vet jo at du strøk i algebra.
Hvis du ikke vil fortelle meg alt, så er det greit.
Men ikke lyv for meg.
Jeg lyver ikke for deg.
Ikke?
Bra.
Jeg når den ikke.
Jeg er sulten.
Du kunne jo bare ha bedt meg ut på en date.
Dette har alltid stått øverst på lista mi.
Jeg vet det.
Du er god til dette, hva?
God til hva da?
Nybegynner.
Helt grønn.
Hei! Vent!
Beklager, sir. Nei.
-Hva? -Det går ikke.
Det er stengt.
-Er det stengt? -Ja.
Hva mener du med at det er stengt?
Vi vil bare inn der.
Vi skal bare gå litt rundt.
Nei, det går ikke.
Er Colosseum stengt?
Det går ikke.
Det går greit. Jeg fikk sett det fra utsiden. Det er godt nok.
Hun kom helt hit for å komme inn.
Slutt nå.
Beklager, han... Jeg vet ikke.
Ha det.
Millie!
Kom her.
-Hva? -Kom her!
Hva med en privat omvisning?
Det er stengt. Vi kan ikke bryte oss inn.
Hvem sa det er stengt? Døren var åpen.
Vil du se Colosseum eller ikke?
Kom igjen.
Vi burde ikke gjøre dette.
Dette stedet er fantastisk.
Jeg ville at du skulle se dette.
Du må innrømme at det er verdt risikoen.
Ja.
-Det er så kult! -Ja.
Her nede pleide de å ha gladiatorene og løvene i bur.
-Vi burde gå ned dit. -Det kan vi ikke.
-Det er alltid forbudt område. -Ingenting er forbudt område.
Hva?
Millie!
Var den døra også åpen?
-Den er åpen nå. -Ja.
Dette vil du se. Stol på meg.
Tipper den er verdt endel.
Kanskje.
Jeg tror han sier: "Ingen adgang."
Snakker du italiensk?
Nei.
Vel, "I'ingresso"betyr "Kom inn".
Jeg trodde det betød "pisspreik".
Vel, det betyr at du burde vente her
mens jeg går rundt og åpner den fra den andre siden.
Du lærer etter hvert.
Takk skal dere ha. Det neste showet begynner kl. 18.00.
Husk å gi tips til dørvakten.
Jeg er litt opptatt her.
Det er ikke motevisning. Jeg pisser!
Jeg kan se det.
Jeg ville ikke ha åpnet den døra.
Ikke om jeg ville hatt kjæresten min i live.
Men det er bare min mening.
Hva skal du egentlig?
Ha en romantisk piknik med henne?
Teselskap?
-Er det det du tror? -Hvis du så mye som...
Hva skal du gjøre? Teleportere meg vekk?
Trodde du at du var den eneste?
Du har ikke peiling, har du vel?
Du lever livet ditt.
Trodde du at en liten Roma-ferie
ikke ville bli oppdaget?
Bare springe overalt?
Sprang etter sprang, uten at noe ville skje?
Men de så det.
Ikke meg. Jeg visste det allerede. Jeg snakker om dem.
Der nede.
Hei, gutter.
Bare meg igjen.
Den var ny.
Velkommen til krigen.
Bare si fra hvis dere blir slitne!
Nesten.
David?
Hva skjer?
Flott. Skal vi møte kjæresten?
Hvem er disse folkene?
Paladiner. De dreper springere. Jeg dreper paladiner. Enkelt og greit.
Vent!
Jeg kom gjennom sprang-arret ditt.
Hva gjør du her?
Du burde springe tilbake straks.
Du får ikke se alt dette. Du får ikke være her. Kom deg ut.
Så hvis du vennligst kan stikke av nå,
så er kanskje dama di fortsatt i live.
-Hei. -Hei.
-Hva skjedde? -Ingenting.
-Vi drar. -Hva?
Vi må komme oss vekk.
Det hørtes ikke ut som ingenting.
Du hadde rett. Jeg burde ikke gått ned.
-David... -Alt går bra.
Kom igjen. Vi kan fortsatt rekke museet.
David, snakk til meg! Vær så snill?
Det må finnes en taxi her.
Vent, hvorfor vil du ikke snakke til meg?
Jeg skal fortelle deg alt på hotellet.
Jeg venter ikke til hotellet.
Alt er greit, Millie. Det er bare...
-Nei, alt er ikke greit. -Jeg burde ikke gått bak der.
-Dere har gjort en feil. -Vær stille.
Ser dere etter han fyren der borte?
Jeg vet vi ikke burde... Beklager.
Jeg vet jeg ikke burde vært der.
Dere ser etter en der borte, ok?
Kan vi ikke bare få en advarsel?
Greit, greit.
-Millie, dra tilbake til hotellet. -Nei.
-Nei, vi er ikke sammen. -Jo, jeg er med ham !
Jeg kjenner henne ikke. Millie, dra til hotellet.
Nei.
Jeg sa at jeg vil se Millie.
Hvor er liket?
Jeg gjorde ingenting, greit?
Hvor mange ganger må jeg gjenta meg selv?
Vet du hvor lenge han må være der inne?
Vi venter på magistrato.
Vi har ventet på en magistrato i hele kveld.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Sett deg, ellers tvinger vi deg.
Greit. Jeg sitter.
-Sitt! -Jeg sitter.
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Forhørsdommeren er her. Vi beholder passet ditt.
Du vil ikke trenge det der du skal.
Hei, David.
Du har 30 sekunder på deg før de kommer.
Skjønner du? Du må komme deg vekk.
La jenta være. Sammen med deg er hun død.
Mamma !
Tjue sekunder, David.
Mamma !
Hei!
Millie.
-Ferdig. Går det bra? -Ja.
-Nå kan vi gå. -Lot de deg bare gå?
De lot meg gå.
-Så enkelt? -Så enkelt.
Hvorfor løper vi, hvis de lot deg gå?
De anbefalte sterkt at vi kom oss ut av byen.
-Hva sa de? -Stilte meg noen spørsmål.
l åtte timer?
De hadde mange spørsmål.
Jeg vil stole på deg, men du gjør det vanskelig.
Så stol på meg. Kom igjen.
Kan du kjøre oss? Ja?
Kom deg inn, Millie.
Millie, kom deg inn i bilen.
Vær så snill, kom deg inn.
Den er din.
Husker du jeg sa at du ikke trengte å fortelle meg alt?
Jeg har ombestemt meg.
Hva har du i sekken?
Hvor fikk du tak i dem?
Jeg vil ikke lyve for deg.
Men du vil ikke si sannheten heller.
Jeg kan ikke bli med deg, Millie.
Dette er så langt som vi kan gå sammen.
Til Detroit?
-Roland. -Vi mistet ham, sir.
-Hvor mange menn sendte du? -To menn.
Jeg sa du skulle sende alle.
Hun sa at to var nok. Men de mistet ham.
Det virker som han visste at vi kom.
Vi sjekker nettet nå.
Hold meg oppdatert. Jeg bruker en annen taktikk.
-William Rice? -Ja.
Skattedirektoratet.
Kan vi gå inn og snakke litt?
Jeg trenger ikke spørre. Jeg er bare høflig.
Hva gjelder det?
Sønnen din, David.
Er han i trøbbel eller noe?
Dette vil gå fortere om du overlater spørsmålene til meg.
Når så du sønnen din sist?
Åtte år siden.
Åtte år?
Det stemmer.
Hva med vennene hans?
-Noen jeg kan snakke med? -Han hadde ikke mange venner.
Jeg vil gjerne snakke med Davids mor.
Ja, jeg også. Hils fra meg hvis du finner henne.
Er det henne?
Mary Rice. Det var iallfall det hun het før.
Når så du henne sist?
Hun stakk da ungen var fem.
Fem.
Har ikke hørt fra henne siden.
Jeg skal si fra om jeg hører noe.
Nei, det gjør du ikke.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det er et spesialtriks du kan gjøre.
De har lagt til en ny kontroll, og hvis du dobbelklikker...
Ser du? Ganske sykt.
Lever du fortsatt?
-Han er død! -Hva? Svarte heller.
-Er det flere av dem? -Hundrevis.
Jeg følger ti stykker nå. Hva bryr det deg? Det er mange flere.
-Hva med resten? -Hva med resten?
Som sagt så jakter jeg på dem.
-Hvem er disse folka? -De er paladiner, sa jeg.
Ja, du sa navnet. Men du sa ikke hva de vil.
Det er enkelt. De vil drepe oss.
Trodde du fant ut av det.
Jeg skjønte såpass.
-Bra. Kan du flytte... -Ja takk.
Hvorfor?
Fordi vi kan gjøre alt vi vil.
Kan du vennligst...
-Han er død. -Flotte greier.
Takk.
Skjønner du det virkelig ikke?
Paladiner har drept springere i årevis,
helt tilbake til middelalderen.
De er fanatiske, religiøse gærninger.
lnkvisisjonen, heksejakten... Det var dem.
De er smarte, raske og organiserte.
De dreper alle som kommer i deres vei,
som familien din, vennene dine,
den dama du hadde med deg til Roma.
De er døde. Alle sammen.
Bli vant til det. Det er bare et tidsspørsmål.
Jeg skal bestille litt takeaway. Vil du ha noe?
Noen må hente hjelp!
Nå !
-Hva skjedde? -Hva foregår her?
Hent en syketralle!
La meg få se. Hent hjertestarteren!
Føk han gjennom ruta i det andre rommet?
Går det bra? Sitt stille.
Hvordan går det?
-Jeg får ingen puls. -Start!
Hva har skjedd her?
-Mark. -Milde himmel.
Hva sa du til ham?
-Ikke rør meg. -Hvordan visste de om Ann Arbor?
-Hold deg vekk fra meg! -Hvem snakket du med?
Var det en mørk fyr med hvitt hår? Het han Roland?
Svar på spørsmålet,
ellers kaster jeg deg utfor Mount Everest!
-Hva? Jeg... -Hva sa du til ham?
Hva? Si hva da?
Du fortalte om huset og om Ann Arbor.
-Fortalte du ham om Millie? -Jeg fortalte alt.
Hvorfor gjorde du det?
-Hvorfor ikke? -Svarte!
Hvem er du?
Hvor dro paladinen?
-På svømmetur. -Stillehavet?
Nei, Atlanteren faktisk. Fin haistim rundt Cuba.
Hva driver du med? Legg det tilbake.
Jeg må låne noen saker.
Hold deg unna veggen!
Jeg stikker ut øynene dine!
-Jeg må finne Roland. -Nei, det må du ikke.
-Jeg har åtte timer på meg. -Åtte timer?
Flyet hennes lander om åtte timer.
Tror du det der vil hjelpe deg? Det er fire år gammelt.
Skal jeg springe deg til skolen,
så du kan lære noe?
Jeg har fulgt ham i ti år. Se her.
Ser du? Vår første kamp i Nepal.
Du skulle sett den han ga meg i Praha.
Bare glem det. Glem Roland.
Ikke kast vekk tida di. Overlat det til meg.
-Unnskyld? -Hør her...
Litt privatliv her? Dette er min greie.
Snu deg.
Om vi gjør dette sammen,
så kan vi ta ham.
-Hva? Vi to? -Ja.
-Som et lag? -Ja.
Jeg leker ikke så bra sammen med andre.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ikke vær her når jeg kommer tilbake. Finn en stein, kryp under den og bli der.
Zai huei, broder.
Det betyr "farvel" på kinesisk.
Nei, jeg mente å ringe. Jeg vil fortsatt ha tatoveringen.
Greit...
Du kan ikke følge etter meg.
Faktisk så er jeg den eneste som kan det.
Så heldig jeg er.
Hvorfor går du?
Jeg kjenner Tokyo godt og har mange sprangpunkter her, så...
Jeg liker å gå, til en forandring.
Da føler jeg meg normal.
Har du lest Marvel Team-Up?
Ja, jeg har lest den. Hva så?
To superhelter slår seg sammen for et begrenset opplag.
Jeg skjønner hva du prøver på. Men jeg kjøper den ikke.
For din egen skyld, dra hjem.
-Du bor i en hule. -Det er en leir. Hva så?
Jeg sier bare at vi har en felles greie.
Og jeg vet hvor vi kan finne Roland.
Så, er du med?
Unnskyld. Clutchen hang seg opp.
Svært så diskré du er.
Ja, jeg blir visst ikke kvitt deg?
Tror du bør holde deg fast, gutt.
Det var nesten.
Ikke verst.
Denne veier minst to tonn. Hvordan kan du...
Hvis den beveger seg, kan jeg flytte den.
Jeg kjente en springer. Litt av en gærning.
Prøvde å flytte en hel bygning.
Han prøver ikke på det igjen.
-Hvorfor ikke? -Fordi han er død.
Det drepte ham.
Men han klarte å riste den litt.
Hvor lenge har du gjort dette?
-Hva da? Kjøre? -Nei. Sprang?
-Siden jeg var fem. -Fem?
Ja.
Hvordan klarte du å skjule det for folk, som foreldrene dine?
Det er ganske lett når de ikke er til stede.
Hvor var de?
Ikke til stede.
Mamma stakk av da jeg var fem.
Jeg vet hvordan det er. Faren min...
Spurte jeg deg om familien din?
Er vi på Oprah, eller...
Griffin, jeg kan ikke fortsette med dette! Jeg må dra.
Flyet hennes lander snart. Jeg trenger et svar.
Det er nå det gjelder. Marvel Team-Up, nå eller aldri.
Et veldig begrenset opplag, ikke sant?
Redde henne, drepe ham. Ferdig.
Greit, Spidey.
På grunn av skjerpede sikkerhetstiltak må all bagasje undersøkes.
Detroit lnternational Airport ber dere
om å passe på bagasjen til enhver tid.
Hei.
Flyet fra Roma landet for en time siden.
Å, nei.
Du sjekket ikke ankomsten.
Da må vi finne henne.
Du finner henne. Jeg bevæpner meg. Møt meg i leiren.
-Greit. -Bra.
Hva glor du på?
Bø!
Hei. Jeg er Millies venn, David.
Er hun her?
Sist jeg sjekket, var hun sammen med deg.
Hei! Vennen din stakk innom.
Hva snakker du om?
Mørk fyr, hvitt hår. Han dro nettopp.
Svar da.
Hei.
-Milde himmel. -Hei.
David, hva...
Hva svarte gjør du her?
Jeg ringte på, men du svarte ikke.
Så du brøt deg inn?
Ja, jeg måtte se om du hadde det bra.
Nei, David, jeg har det ikke bra.
Jeg ble forlatt på en flyplass i Roma.
Unnskyld.
Unnskyld?
Takk.
Jeg tror du burde dra.
David, kom deg ut!
Kjapp deg. Vi har dårlig tid.
Hva gjør du?
David, jeg ba deg om å dra.
Hva?
-Jeg jobber ikke i bank. -Er det sant?
Jeg mener, pengene kom fra en bank.
Ja.
Flere banker, faktisk.
Sier du at du er en bankraner?
Det er bare en liten del av saken.
Kan du komme deg ut av huset mitt?
Millie, jeg beklager.
Ok.
-Unnskyld. -Bare dra.
-Vi må dra. -La meg være!
Kom igjen!
Dette kan gjøre litt vondt.
Det går bra.
Stol på meg.
Jeg skal ikke skade deg.
-Det kan gjøre litt... -Ikke kom nær meg.
Ikke rør meg. Ikke kom nær meg!
Jeg skal forklare alt, greit?
Her inne.
Bare bli der du er, greit?
David!
Skynd deg! Den lukker seg!
Griffin!
Det er noe jeg må fortelle deg.
Fant du henne?
Du kommer til å bli litt sur for dette.
-Sur? -David?
-Hva er dette? -David?
Hva gjør hun her?
Dette er ikke noe klubbhus.
-Hva foregår? -Jeg sa du skulle vente.
Vil du se toppen av Mount Everest? Eller bunnen?
-Det er opp til deg. -Hva?
Det var det jeg prøvde å fortelle deg.
De kan følge etter henne hit!
De har en maskin.
Den åpner ormehull.
-Hva snakker du om? -De kan følge etter oss hvor som helst!
Og du brakte henne hit!
Svarte.
Er det to av dere? David, hva er det som foregår?
-Millie, vent her! -Nei.
Hva har du gjort?
-Griffin... -Hva gjør denne greia?
-Vi må dra. -Hva gjorde du?
Svarte.
Mamma?
Takk for at du ledet meg til vennen din.
Vent! Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg har aldri skadet deg. Jeg har aldri skadet noen.
Ikke ennå, men det vil du.
Før eller senere blir dere alle onde.
Hva om jeg er annerledes?
-Du er ikke annerledes. -Jeg er annerledes.
Bø!
Kom igjen!
Det er på tide å sende deg hjem til mamma.
-David? -Millie!
David?
Millie, kom deg ut herfra. Løp, ok?
Løp, Millie!
Jeg tar deg ned, bare så du kan få meg ut.
Greit.
Kan du få meg vekk nå, takk?
Greit.
Jeg skal la deg være.
Men det var alltid deg.
Helt siden vi var fem. Det var alltid deg.
Bare få meg vekk.
Trekk pusten dypt.
Jeg har den! Jeg fanget dem her.
Uten maskinen er de fortapt!
Millie!
-Har henne! -Nei!
Millie!
Svarte.
Det forventet jeg ikke. Jeg visste ikke.
Nå må de komme til oss.
La oss slokke flammene.
-Hva er det? -Hva da?
Hva driver du med?
Ingenting. Tenkte jeg skulle bowle.
Hva?
Roland er der med hele hæren.
Jeg skal avslutte alt.
Sprenge dem til Timbuktu.
Millie er der inne.
Ja, det får så være, men...
Jeg må hente henne.
Det er min feil at hun er der.
-Du kan ikke... -Hva?
Vi må få henne ut derfra.
-Vi må få henne ut derfra ! -Jeg er ikke døv!
Jeg skjønner hva du sier.
-Jeg kan faktisk høre. -Greit.
Det er synd, men vet du hva?
Vi må alle ofre noe iblant.
Det skjønner du.
Hvor er detonatoren?
-Du ofrer ikke stort. -Jeg har faktisk ofret mitt.
Greit?
Da jeg var fem.
Han kom til huset mitt og drepte foreldrene mine.
David.
Før dette går galt, la oss bare snakke om...
Er dette bra nok snakking? Er vi på nett, eller?
Du kan ikke gjøre dette.
Rører du den igjen, så dreper jeg deg! Skjønner du?
Gi meg detonatoren, David!
Få den!
Beklager, Griffin!
Få den!
Ikke gjør det.
Dårlig trekk.
Svarte.
Jeg hater Tsjetsjenia !
Hvor ble du av?
Ser ut som tiden vår sammen er over, broder.
Det gamle elektrisitetstrikset? Fin manøver.
Takk.
Få meg ned herfra, så vi kan avslutte dette.
Det trengte ikke ende slik.
Det er fem av dem ! Drar du alene, er du død!
Hører du? Du kan ikke vinne!
Få meg ned, David!
Gjør du dette alene, er du død!
Du er ingen helt, David!
Du er en springer! Vi redder ikke jenta !
Skjønner du det ikke?
Flytt deg!
-Kast et tau! -Har ham !
Enkelte ting kan du ikke springe, David!
Bare Gud burde ha denne evnen.
Ikke du, David.
David, unnskyld for det jeg sa før.
Trekk pusten dypt.
David?
David!
-Svarte! Unnskyld! -Hvor er vi?
Hvorfor er oppvaskmaskinen min her i biblioteket?
David!
Jeg er imponert.
-Bli her. -Hva?
Du er visst ikke bare en bankraner lenger.
Jeg sa jo at jeg var annerledes.
Jeg kunne ha sluppet deg blant haiene.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Er Mary her?
Hei, mamma?
-Kan du vente oppe, vennen? -Ok.
Det var ikke lett å finne deg.
Du burde ikke være her.
Så det er altså sant.
Du er en av dem.
Ja, det er sant.
Du var fem år gammel, ditt første sprang.
Jeg hadde bare to valg.
Drepe deg eller forsvinne.
Så du stakk.
For å beskytte deg.
Jeg var fem.
Jeg gjorde hva jeg måtte.
Jeg sluttet aldri å tenke på deg, ikke én eneste dag.
Jeg er en springer. Du er en paladin.
Det stemmer.
Hva nå?
Jeg gir deg et forsprang, sønn.
Fordi jeg elsker deg.
Lykke til.
Hei.
Går det bra?
Ja.
Sikker?
Ja da.
Bra, for jeg fryser. Kan vi dra til et varmt sted?
-Hvor vil du dra? -Overrask meg.
Resync: bullit